ფსიქო

თარგმანის სირთულეები: 15 ფრაზა, რომელიც ნიშნავს, რომ მიგატოვეს

თარგმანის სირთულეები: 15 ფრაზა, რომელიც ნიშნავს, რომ მიგატოვეს
ზოგჯერ საკმაოდ რთულია, ადამიანს, რომელიც არ გიყვარს, უთხრა, რომ აღარ გინდა მის გვერდით ყოფნა. ამ მწარე სიმართლეს ზოგიერთი მამაკაცი სიმხდალისგან სხვა ფრაზით ანაცვლებს, რომლითაც ხვდება გოგონა, რომ ეს დასასრულია.
"მარაოს" რედაქციამ გაიხსენა მსგავსი ისტორიები და გთავაზობთ, შეამოწმოთ - თქვენთანაც ასე მოხდა?
Image result for Трудности перевода: 15 фраз, которые означают, что вас бросили
  • უნდა გავერკვე საკუთარ თავში / მარტო ყოფნა მჭირდება.
  • წინა ურთიერთობა ჯერაც ვერ დავივიწყე.

Трудности перевода: 15 фраз, которые означают, что вас бросили (фото 2)

  • პრობლემა შენში კი არა, ჩემშია.
  • მეგობრები დასასვენებლად მიდიან და მეც მეძახიან, შენ კი შვებულება ჯერაც არ გიწევს.

Трудности перевода: 15 фраз, которые означают, что вас бросили (фото 3)

  • ბებია გარდამეცვალა და ბინა
    დამიტოვა სხვა ქალაქში.
  • მცირე პაუზა უნდა ავიღოთ.

Image result for вас бросили

  • მე არ მეხერხება სიყვარული.
  • შენ ძალიან კარგი ხარ ჩემთვის / მე არ ვიმსახურებ შენს თავს.

Image result for вас бросили

  • მე თვითონ დაგირეკავ.
  • 1 ერთი კარგი მეგობარი მყავს, რომელსაც დიდი ხანია უყვარხარ.

Image result for вас бросили

  • თუკი ბედისწერაა, კიდევ ვიპოვით ერთმანეთს.
  • ძალიან ჰგავხარ დედაჩემს.

Image result for вас бросили

  • მგონი, გეი ვარ / ჩემმა ასტროლოგმა მითხრა, რომ არ შემეფერები.
  • არ მაქვს დრო ურთიერთობებზე, კარიერას უნდა მივხედო.

Image result for вас бросили

  • აბონენტი არ პასუხობს ან დროებით მიუწვდომელია...

Image result for вас бросили

წყარო
FaceBook ბეჭდვა
კომენტარები / 0 /
კომენტარი ჯერ არ გაკეთებულა
loadign_gif

გამოკითხვა
რომელ კატეგორიას ნახულობთ ყველაზე ხშირად?
არქივის კალენდარი
ორ სა ოთ ხუ პა შა კვ
2930 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31
e87a93