10 წიგნი ინგლისურ ენაზე, რომელიც ამ ზაფხულს უნდა გადაფურცლო - Marao

ზა­ფხუ­ლის ცხე­ლი დღე­ე­ბი იდე­ა­ლუ­რი დროა ახა­ლი გა­მოწ­ვე­ვე­ბი­სა და კი­თხვის­გან გან­სა­კუთ­რე­ბუ­ლი სი­ა­მოვ­ნე­ბის მი­სა­ღე­ბად. თუ გსურთ, ეს სე­ზო­ნი კი­დევ უფრო პრო­დუქ­ტი­უ­ლი გა­ხა­დოთ, წიგ­ნე­ბის ორი­გი­ნალ ენა­ზე წა­კი­თხვა სა­უ­კე­თე­სო არ­ჩე­ვა­ნია.

თარ­გმან­ში ხში­რად იკარ­გე­ბა ავ­ტო­რი­სათ­ვის და­მა­ხა­სი­ა­თე­ბე­ლი უნი­კა­ლუ­რი ენა, იუ­მო­რი, სი­ტყვე­ბის თა­მა­ში და ის ემო­ცი­უ­რი ნი­უ­ან­სე­ბი, რომ­ლე­ბიც მხო­ლოდ ორი­გი­ნალ ტექ­სტში ცო­ცხლობს. ამას­თა­ნა­ვე, ინ­გლი­სუ­რე­ნო­ვა­ნი წიგ­ნე­ბის კი­თხვა სა­უ­კე­თე­სო გზაა ენობ­რი­ვი ბა­რი­ე­რის და­საძ­ლე­ვად, ლექ­სი­კის გა­სამ­დიდ­რებ­ლად და თა­ნა­მედ­რო­ვე ენობ­რი­ვი კონ­ტექ­სტის შე­საგ­რძნო­ბად.

თუ არ იცით, სა­ი­დან და­ი­წყოთ, „ბიბ­ლუ­სი“ გთა­ვა­ზობთ 10 რო­მანს, რო­გორც ორი­გი­ნალ ტექ­სტებს, ისე სპე­ცი­ა­ლუ­რად ენის შემ­სწავ­ლელ­თათ­ვის ადაპ­ტი­რე­ბულ გა­მო­ცე­მებს:

• 10 ინ­გლი­სუ­რე­ნო­ვა­ნი წიგ­ნი სა­ზა­ფხუ­ლო სა­კი­თხა­ვის­თვის 

John Grisham - The Pelican Brief

იუ­რი­დი­უ­ლი თრი­ლე­რე­ბის ოს­ტა­ტის, ჯონ გრი­შე­მის ერთ-ერთი ყვე­ლა­ზე ცნო­ბი­ლი და და­ძა­ბუ­ლი რო­მა­ნი. ორი უზე­ნა­ე­სი სა­სა­მარ­თლოს მო­სა­მარ­თლის სა­ი­დუმ­ლო­ე­ბით მო­ცუ­ლი მკვლე­ლო­ბის შემ­დეგ, ახალ­გაზ­რდა სა­მარ­თლის სტუ­დენ­ტი სა­შიშ შეთ­ქმუ­ლე­ბას ახ­დის ფარ­დას, რაც მას უდი­დე­სი საფრ­თხის წი­ნა­შე აყე­ნებს.

Dolly Alderton - Good Material

ბესტსე­ლე­რე­ბის ავ­ტო­რის­გან მახ­ვილ­გო­ნივ­რუ­ლი, იუ­მო­რი­თა და ემო­ცი­ე­ბით სავ­სე ამ­ბა­ვი სიყ­ვა­რუ­ლის და­სას­რულ­ზე, გუ­ლის­ტკე­ნა­სა და მე­გობ­რო­ბა­ზე. რო­მა­ნი გვიყ­ვე­ბა ენ­დი­სა და ჯე­ნის ურ­თი­ერ­თო­ბის შე­სა­ხებ, სა­დაც ყო­ველ ის­ტო­რი­ას ორი მხა­რე და სა­კუ­თა­რი სი­მარ­თლე აქვს.

Bernardine Evaristo - Girl, Woman, Other

ბუ­კე­რის პრე­მი­ის მფლო­ბე­ლი რო­მა­ნი, რო­მე­ლიც 12 სრუ­ლი­ად გან­სხვა­ვე­ბუ­ლი ადა­მი­ა­ნის (ძი­რი­თა­დად შავ­კა­ნი­ა­ნი ბრი­ტა­ნე­ლი ქა­ლე­ბის) ცხოვ­რე­ბა­სა და ბე­დის­წე­რას აერ­თი­ა­ნებს. ეს არის თა­ნა­მედ­რო­ვე ბრი­ტა­ნე­თის ცო­ცხა­ლი, დი­ნა­მი­კუ­რი და უაღ­რე­სად შთამ­ბეჭ­და­ვი პორ­ტრე­ტი.

Richard Powers - Gain

ღრმა და შთამ­ბეჭ­და­ვი რო­მა­ნი, სა­დაც პა­რა­ლე­ლუ­რად ვა­დევ­ნებთ თვალს ორ ის­ტო­რი­ას: ერთი მხრივ, პა­ტა­რა ქა­ლაქ­ში მცხოვ­რე­ბი ქა­ლის ბრძო­ლას მძი­მე სენ­თან, ხოლო მე­ო­რე მხრივ საპ­ნის პა­ტა­რა სა­ო­ჯა­ხო ბიზ­ნე­სის ტრანსფორ­მა­ცი­ას გლო­ბა­ლურ, ძლი­ერ კორ­პო­რა­ცი­ად.

The Extraordinary Life of Malala Yousafzai

მა­ლა­ლა იუ­საფ­ზა­ის შთა­მა­გო­ნე­ბე­ლი ბი­ოგ­რა­ფი­აა, სპე­ცი­ა­ლუ­რად ადაპ­ტი­რე­ბუ­ლი ენის შემ­სწავ­ლელ­თათ­ვის. წიგ­ნი მოგ­ვი­თხრობს პა­კის­ტა­ნე­ლი გო­გო­ნას შე­სა­ხებ, რო­მე­ლიც თა­ლი­ბა­ნის თავ­დას­ხმას გა­და­ურ­ჩა და გა­ნათ­ლე­ბის უფ­ლე­ბის­თვის ბრძო­ლის სიმ­ბო­ლოდ იქცა.

Charlotte Bronte - Jane Eyre

შარ­ლო­ტა ბრონ­ტეს სა­უ­კუ­ნო­ვა­ნი კლა­სი­კა გა­მორ­ჩე­უ­ლი, მდიდ­რუ­ლი ვინ­ტა­ჟუ­რი სე­რი­ის გა­მო­ცე­მით. ობო­ლი ჯენ ერის და­მო­უ­კი­დებ­ლო­ბი­სა­კენ სწრაფ­ვა, თორნ­ფილ­დის სა­ი­დუმ­ლო­ე­ბე­ბი და ბრძო­ლა სიყ­ვა­რულ­სა და ღირ­სე­ბას შო­რის დღემ­დე აღაფრ­თო­ვა­ნებს მკი­თხველს.

Edgar Allan Poe - The Fall of the House of Usher and Other Stories

ედ­გარ ალან პოს სა­კულ­ტო, მის­ტი­კუ­რი და სა­ზა­რე­ლი მო­თხრო­ბე­ბის სრუ­ლი კრე­ბუ­ლი. წიგნ­ში შე­სუ­ლია ისე­თი ცნო­ბი­ლი ნა­წარ­მო­ე­ბე­ბი, რო­გო­რე­ბი­ცაა „ორმო და ქან­ქა­რა“ და „აშე­რე­ბის სახ­ლის დაქ­ცე­ვა“. იდე­ა­ლუ­რია მათ­თვის, ვი­საც და­ძა­ბუ­ლი და სა­ი­დუმ­ლო­ე­ბით მო­ცუ­ლი პრო­ზა ხიბ­ლავს.

Bram Stoker — Dracula

ბრემ სტო­კე­რის ლე­გენ­და­რუ­ლი გო­თი­კუ­რი რო­მა­ნი ადაპ­ტი­რე­ბუ­ლი სა­ხით (A2 დონე). ჯო­ნა­თან ჰარ­კე­რი ტრან­სილ­ვა­ნი­ა­ში გრაფ დრა­კუ­ლას ეწ­ვე­ვა, სა­ი­და­ნაც იწყე­ბა სა­ზა­რე­ლი და უც­ნა­უ­რი მოვ­ლე­ნე­ბის ჯაჭ­ვი. წიგნს თან ახ­ლავს ილუსტრა­ცი­ე­ბი და ენობ­რი­ვი სა­ვარ­ჯი­შო­ე­ბი.

George Orwell - Animal Farm

ჯორჯ ორუ­ე­ლის გე­ნი­ა­ლუ­რი ალე­გო­რი­უ­ლი იგა­ვი ადაპ­ტი­რე­ბულ ფორ­მატ­ში (A2 დონე). ფერ­მის ცხო­ვე­ლე­ბი აჯანყდე­ბი­ან პატ­რო­ნის წი­ნა­აღ­მდეგ, თუმ­ცა მა­ლე­ვე ძა­ლა­უფ­ლე­ბას ღო­რე­ბი იგ­დე­ბენ ხელთ და ცხოვ­რე­ბა კი­დევ უფრო მძი­მე ხდე­ბა.

James Joyce - Dubliners

ჯე­იმზ ჯო­ი­სის ცნო­ბი­ლი მო­თხრო­ბე­ბის კრე­ბუ­ლი (B1+ დონე). ავ­ტო­რი ოს­ტა­ტუ­რად აღ­წერს XIX-XX სა­უ­კუ­ნე­ე­ბის მიჯ­ნის დუბ­ლი­ნე­ლე­ბის ყო­ველ­დღი­ურ ცხოვ­რე­ბას, მათ დარდს, ოჯა­ხურ პრობ­ლე­მებ­სა და ში­ნა­გან სუ­ლი­ერ კრი­ზი­სებს.

„ბიბ­ლუ­სი“ მთე­ლი ზა­ფხუ­ლის გან­მავ­ლო­ბა­ში შე­მოგ­თა­ვა­ზებთ სე­ზო­ნურ ფას­დაკ­ლე­ბებს და სა­კი­თხავს, რო­მე­ლიც თქვენს დას­ვე­ნე­ბის დღე­ებს უფრო სა­ინ­ტე­რე­სოს, სა­სი­ა­მოვ­ნოს და ნა­ყო­ფი­ერს გახ­დის. აირ­ჩი­ეთ თქვე­ნი ფა­ვო­რი­ტი ინ­გლი­სუ­რე­ნო­ვა­ნი წიგ­ნი და ისი­ა­მოვ­ნეთ კი­თხვით!

R